|
|
MUJER
Mujer nunca olvidaré tu día, el día celebre que lograste la hazaña mundial.
Mujer nunca olvidaré que nací de ti y ante la Humanidad anuncio sin miedo.
Mujer representas la Vida, la Fuerza y la Enseñanza de nuestra especie.
Mujer nunca dejo de amarte, valorarte contra el viento y la tempestad.
Mujer cada vez que beso tus manos lo hago con toda mi honorablidad.
Mujer cada vez que beso tu faz siento que estoy rendido a tus pies.
Mujer cada vez que beso tu boca me haces sentir en el cielo como un ave.
Mujer te observo como a una bella estrella del firmamento cerca y lejos de mí.
Mujer así no me ames , yo te amo al honrarte en cada momento de mi vida.
Mujer siempre me has dominado con tu fuerza interior y sabiduría.
Mujer, gracias por lo mucho y por lo poco que me brindaste mi Maestra por siempre.
Mujer, después de Dios eres tú, sagrada y superior ante todo Hombre.
Mujer, te amo mi Reina, te amo Preciosa, te amo Linda, te amo Bella, te amo Mujer.
Feliz Día Internacional De La Mujer: 8 de Marzo.
Dedico esta prosa a todas las
Mujeres de mi país Perú, de las
Américas y de todo el Mundo.
Feliz 8 de Marzo, que todos los
365 días del año sean tu día
Mujer. TE AMO MUJER.
El Día Internacional de la Mujer
El Día Internacional de la Mujer (8 de marzo) es una fecha que celebran los grupos femeninos en todo el mundo. Esa fecha se conmemora también en las Naciones Unidas y es fiesta nacional en muchos países. Cuando las mujeres de todos los continentes, a menudo separadas por fronteras nacionales y diferencias étnicas, lingüísticas, culturales, económicas y políticas, se unen para celebrar su Día, pueden contemplar una tradición de no menos de 90 años de lucha en pro de la igualdad, la justicia, la paz y el desarrollo.
El Día Internacional de la Mujer se refiere a las mujeres corrientes como artífices de la historia y hunde sus raíces en la lucha plurisecular de la mujer por participar en la sociedad en pie de igualdad con el hombre. En la antigua Grecia, Lisístrata empezó una huelga sexual contra los hombres para poner fin a la guerra; en la Revolución Francesa, las parisienses que pedían "libertad, igualdad y fraternidad" marcharon hacia Versalles para exigir el sufragio femenino.
La idea de un día internacional de la mujer surgió al final del siglo XIX, que fue, en el mundo industrializado, un período de expansión y turbulencia, crecimiento fulgurante de la población e ideologías radicales
Se ofrece a continuación una breve cronología de los acontecimientos más destacados:
1909
De conformidad con una declaración del Partido Socialista de los Estados Unidos de América el día 28 de febrero se celebró en todos los Estados Unidos el primer Día Nacional de la Mujer, que éstas siguieron celebrando el último domingo de febrero hasta 1913.
1910
La Internacional Socialista, reunida en Copenhague, proclamó el Día de la Mujer, de carácter internacional como homenaje al movimiento en favor de los derechos de la mujer y para ayudar a conseguir el sufragio femenino universal. La propuesta fue aprobada unánimemente por la conferencia de más de 100 mujeres procedentes de 17 países, entre ellas las tres primeras mujeres elegidas para el parlamento finés. No se estableció una fecha fija para la celebración.
1911
Como consecuencia de la decisión adoptada en Copenhague el año anterior, el Día Internacional de la Mujer se celebró por primera vez (el 19 de marzo) en Alemania,Austria, Dinamarca y Suiza, con mítines a los que asistieron más de 1 millón de mujeres y hombres. Además del derecho de voto y de ocupar cargos públicos, exigieron el derecho al trabajo, a la formación profesional y a la no discriminación laboral.
Menos de una semana después, el 25 de marzo, más de 140 jóvenes trabajadoras, la mayoría inmigrantes italianas y judías, murieron en el trágico incendio de la fábrica Triangle en la ciudad de Nueva York. Este suceso tuvo grandes repercusiones en la legislación laboral de los Estados Unidos,y en las celebraciones posteriores del Día Internacional de la Mujer se hizo referencia a las condiciones laborales que condujeron al desastre.
1913-1914
En el marco de los movimientos en pro de la paz que surgieron en vísperas de la primera guerra mundial, las mujeres rusas celebraron su primer Día Internacional de la Mujer el último domingo de febrero de 1913. En el resto de Europa, las mujeres celebraron mítines en torno al 8 de marzo del año siguiente para protestar por la guerra o para solidarizarse con las demás mujeres.
1917
Como reacción ante los 2 millones de soldados rusos muertos en la guerra, las mujeres rusas escogieron de nuevo el último domingo de febrero para declararse en huelga en demanda de "pan y paz". Los dirigentes políticos criticaron la oportunidad de la huelga, pero las mujeres la hicieron de todos modos. El resto es historia: cuatro días después el Zar se vio obligado a abdicar y el gobierno provisional concedió a las mujeres el derecho de voto. Ese histórico domingo fue el 23 de febrero, según el calendario juliano utilizado entonces en Rusia,o el 8 de marzo, según el calendario gregoriano utilizado en otros países.
Desde esos primeros años, el Día Internacional de la Mujer ha adquirido una nueva dimensión mundial para las mujeres de los países desarrollados y en desarrollo. El creciente movimiento internacional de la mujer, reforzado por las Naciones Unidas mediante cuatro conferencias mundiales sobre la mujer, ha contribuido a que la conmemoración sea un punto de convergencia de las actividades coordinadas en favor de los derechos de la mujer y su participación en la vida política y económica. El Día Internacional de la Mujer es cada vez más una ocasión para reflexionar sobre los avances conseguidos, exigir cambios y celebrar los actos de valor y decisión de mujeres comunes que han desempeñado una función extraordinaria en la historia de los derechos de la mujer.
La función de las Naciones Unidas
Pocas causas promovidas por las Naciones Unidas han concitado un apoyo más intenso y extendido que la campaña para fomentar y proteger la igualdad de derechos de la mujer. La Carta de las Naciones Unidas, firmada en San Francisco en 1945, fue el primer acuerdo internacional que proclamó que la igualdad de los sexos era un derecho humano fundamental. Desde entonces, la Organización ha contribuido a crear un legado histórico de estrategias, normas, programas y objetivos concertados internacionalmente para mejorar la condición de la mujer en todo el mundo.
En todos estos años las Naciones Unidas han actuado en cuatro direcciones concretas para mejorar la condición de la mujer: fomento de las medidas legales; movilización de la opinión pública y medidas internacionales; capacitación e investigación, incluida la reunión de datos estadísticos desglosados por sexo; y ayuda directa a los grupos desfavorecidos. Actualmente, uno de los principios rectores esenciales de la labor de las Naciones Unidas es que no puede hallarse una solución duradera a los problemas sociales, económicos y políticos más acuciantes de la sociedad sin la cabal participación y plena habilitación de las mujeres del mundo.
     
MULHER 
Mulher nunca esquecerei teu dia, o dia celebre que conseguiste a façanha mundial.
Mulher nunca esquecerei que nasci de ti e ante a Humanidade anuncio sem medo.
Mulher representas a Vida, a Força e o Ensino de nossa espécie.
Mulher nunca deixo de amar-te, valorizar-te contra o vento e a tempestade.
Mulher cada vez que beijo tuas mãos o faço com toda minha honorablidad.
Mulher cada vez que beijo tua face sento que estou rendido a teus pés.
Mulher cada vez que beijo tua boca me fazes sentir no céu como um ave.
Mulher te observo como a uma bela estrela do firmamento perto e longe de mim.
Mulher assim não me ames , eu te amo ao honrar-te em cada momento de minha vida.
Mulher sempre me dominaste com tua força interior e sabedoria.
Mulher, graças pelo muito e pelo pouco que me brindaste minha Maestra por sempre.
Mulher, depois de Deus és tu, sagrada e superior antes de mais nada Homem.
Mulher, amo-te minha Rainha, amo-te Preciosa, amo-te Linda, amo-te Bela, amo-te Mulher.
Feliz Dia Internacional Da Mulher: 8 de Março

|
Dedico esta prosa a todas as Mulheres de meu país Peru, das Américas e de todo Mundo. Feliz 8 de Março, que todos os 365 dias do ano sejam teu dia Mulher. AMO-TE MULHER
    
O Dia Internacional da Mulher
O Dia Internacional da Mulher (8 de março) é uma data que celebram os grupos femininos em todo mundo. Essa data se comemora também nas Nações Unidas e é festa nacional em muitos países. Quando as mulheres de todos os continentes, com freqüência separadas por fronteiras nacionais e diferenças étnicas, lingüísticas, culturais, econômicas e políticas, unem-se para celebrar seu Dia, podem contemplar uma tradição de não menos de 90 anos de luta em pró da igualdade, a justiça, a paz e o desenvolvimento
O Dia Internacional da Mulher se refere às mulheres correntes como artífices da história e afunda suas raízes na luta plurisecular da mulher por participar na sociedade em pé de igualdade com o homem. Na antiga Grécia, Lisístrata começou uma greve sexual contra os homens para pôr fim à guerra; na Revolução Francesa, as parisienses que pediam "liberdade, igualdade e fraternidade" marcharam para Versalhes para exigir o sufrágio feminino.
A idéia de um dia internacional da mulher surgiu ao final do século XIX, que foi, no mundo industrializado, um período de expansão e turbulência, crescimento fulgurante da população e ideologias radicais.
Oferece-se a seguir uma breve cronologia dos acontecimentos mais marcantes:
1909
De conformidade com uma declaração do Partido Socialista dos Estados Unidos de América o dia 28 de fevereiro se celebrou em todos os Estados Unidos o primeiro Dia Nacional da Mulher, que estas seguiram celebrando o último domingo de fevereiro até 1913.
1910
A Internacional Socialista, reunida em Copenhague, proclamou o Dia da Mulher, de caráter internacional como homenagem ao movimento em favor dos direitos da mulher e para ajudar a conseguir o sufrágio feminino universal. A proposta foi aprovada unanimemente pela conferência a mais de 100 mulheres procedentes de 17 países, entre elas as três primeiras mulheres eleitas para o parlamento finés. Não se estabeleceu uma data fixa para a celebração.
|
1911
Como conseqüência da decisão adotada em Copenhague o ano anterior, o Dia Internacional da Mulher se celebrou pela primeira vez (o 19 de março) em Alemanha, Áustria, Dinamarca e Suíça, com comícios aos que assistiram mais de 1 milhão de mulheres e homens. Além do direito de voto e de ocupar cargos públicos, exigiram o direito ao trabalho, à formação profissional e à não discriminação trabalhista.
Menos de uma semana depois, o 25 de março, mais de 140 jovens trabalhadoras, a maioria imigrantes italianas e judias, morreram no trágico incêndio da fábrica Triangle na cidade de Nova York. Este acontecimento teve grandes repercussões na legislação trabalhista dos Estados Unidos,e nas celebrações posteriores do Dia Internacional da Mulher se fez referência às condições trabalhistas que conduziram ao desastre.
1913-1914
No marco dos movimentos em pró da paz que surgiram em vésperas da primeira guerra mundial, as mulheres russas celebraram seu primeiro Dia Internacional da Mulher o último domingo de fevereiro de 1913. No resto de Europa, as mulheres celebraram comícios em torno do 8 de março do ano seguinte para protestar pela guerra ou para solidarizar-se com as demais mulheres.
1917
Como reação ante os 2 milhões de soldados russos mortos na guerra, as mulheres russas escolheram de novo o último domingo de fevereiro para declarar-se em greve em demanda de "pão e paz". Os dirigentes políticos criticaram a oportunidade da greve, mas as mulheres a fizeram de todos modos. O resto é história: quatro dias depois o Zar se viu obrigado a abdicar e o governo provisório concedeu às mulheres o direito de voto. Esse histórico domingo foi o 23 de fevereiro, segundo o calendário juliano utilizado então em Rússia,ou o 8 de março, segundo o calendário gregoriano utilizado em outros países.
Desde esses primeiros anos, o Dia Internacional da Mulher adquiriu uma nova dimensão mundial para as mulheres dos países desenvolvidos e em desenvolvimento. O crescente movimento internacional da mulher, reforçado pelas Nações Unidas mediante quatro conferências mundiais sobre a mulher, contribuiu a que a comemoração seja um ponto de convergência das atividades coordenadas em favor dos direitos da mulher e sua participação na vida política e econômica. O Dia Internacional da Mulher é cada vez mais uma ocasião para reflexionar sobre os avanços conseguidos, exigir mudanças e celebrar os atos de valor e decisão de mulheres comuns que desempenharam uma função extraordinária na história dos direitos da mulher.
A função das Nações Unidas
Poucas causas promovidas pelas Nações Unidas têm concitado um apoio mais intenso e estendido do que a campanha para fomentar e proteger a igualdade de direitos da mulher. A Carta das Nações Unidas, assinada em São Francisco em 1945, foi o primeiro acordo internacional que proclamou que a igualdade dos sexos era um direito humano fundamental. Desde então, a Organização contribuiu a criar um legado histórico de estratégias, normas, programas e objetivos concertados internacionalmente para melhorar a condição da mulher em todo mundo.
Em todos estes anos as Nações Unidas atuaram em quatro direções concretas para melhorar a condição da mulher: fomento das medidas legais; mobilização da opinião pública e medidas internacionais; capacitação e investigação, incluída a reunião de dados estatísticos decompostos por sexo; e ajuda direta aos grupos desfavorecidos. Atualmente, um dos princípios reitores essenciais do labor das Nações Unidas é que não pode achar-se uma solução duradoura aos problemas sociais, econômicos e políticos mais acuciantes da sociedade sem a cabal participação e plena habilitação das mulheres do mundo.
   
¡¡ VIVAN TODAS LAS MUJERES, POR USTEDES EXISTIMOS, SALUD POR MIS REINAS !!
¡¡ VIVAM TODAS As MULHERES, POR VOCÊS EXISTIMOS, SAÚDE POR MINHAS RAINHAS !!
    
| |
|
 |
|
CORAL CORAL CORAL CHORAL
ERES EL CORAL QUE ME ÉS O CORAL QUE ME ARE THE CORAL THAT TU ES LE CHORAL QUE ME
IMPRESIONA CON SUS IMPRESSIONA CON SUAS IMPRESSES WITH HIS IMPRESSIONNE AVEC SES
COLORES. CORES. COLOURS. COULEURS.
ERES LA MAGIA DE ÉS A MAGIA DE YOU ARE THE MAGIC OF TU ES LA MAGIE D´AMITIÉ
AMISTAD VERDADERA AMIZADE VERDADEIRA TRUE FRIENDSHIP THAT VÉRITABLE QUE JE N´AI
QUE JAMÁS HALLÉ. QUE JAMAIS ACHEI. NEVER FOUND. JAMAIS TROUVÉ.
ERES LA LUZ QUE ÉS A LUZ QUE THE LAMP THATYOU ARE TU ES LA LUMIÈRE QU´IL
BRILLA EN MOMENTOS BRILHA EM MOMENTOS SHINES IN MOMENTS BRILLE EN DES MOMENTS
DE OSCURIDAD. DE ESCURIDÃO. OF DARKNESS. D´OBSCURITÉ.
ERES LA LUZ QUE ÉS A LUZ QUE YOU ARE THE LAMP THAT TU ES LA LUMIÈRE QU´IL
JAMÁS APAGARÁ POR JAMAIS APAGARÁ POR NEVER TURN OFF BY N´ÉTEINDRA JAMAIS PAR
NINGÚN MOTIVO. NENHUM MOTIVO. ANY REASON. AUCUN MOTIF.
ERES EL SER QUE ÉS O SER QUE YOU ARE THE BEING THAT TU ES L´ÊTRE QU´IL
ADORNA MI ARRECIFE ENFEITA MEU RECIFE GIVES BEAUTY TO MY ORNE MON ARRECIFE
DE VIDA. DE VIDA. ARRECIFE OF LIFE. DE VIE
ERES EL SER QUE ÉS O SER QUE YOU ARE THE BEING THAT SO TU ES L´ÊTRE QUE JE
TANTO QUIERO QUE TANTO QUERO QUE MUCH WAN TO THAT THE SEA AUTANT VEAUX QUE LA
EL MAR NO APARTARÁ. O MAR NÃO AFASTARÁ. NEVER GOES TO SEPARATE. MER N´ÉCARTERA PAS.
Dedico esta prosa a Dedico esta prosa a Devote this prose to a Je consacre cette prosa à
una Verdadera Amiga, uma Verdadeira Amiga, true fellow, wish that was une Véritable Amie,
deseo que las comu- desejo que as comu- of the knowledge of the désir que les communautés
nidades del mundo se nidades do mundo se communites of teh world du monde s'enteren,
enteren, porque para inteirem, porque para for me is an honour say it. parce que pour moi il est
mí es un honor decir- min é uma honra dizer-o. For you muy Queen honneur le dire. Pour
lo. Para ti mi Reina Para ti minha Rainha with alla my affection, tu ma Reine avec tout
con todo mi cariño, com todo meu carinho, respect and appreciate. mon cariño, respect et
respeto y aprecio. Te respeito e apreço. I love you a lot j'apprécie. Je te
quiero mucho Quero-te muito veux beaucoup de
Una lección del mundo animal. Los científicos Uma lição do mundo animal. Os ciencistas
de Japón lograron grabar a un grupo de de Japão conseguiram gravar a um grupo de
delfines que en un acto de solidaridad trataba golfinhos que num ato de solidariedade tratava
de ayudar a otro a mantenerse a flote. de ajudar a outro a manter-se a bóie.
En las imágenes se puede observar a una Nas imagens se pode observar a uma
veintena de delfines que se turnan para vintena de golfinhos que se alternam para
empujar la cabeza de otro animal de la empurrar a cabeça de outro animal da
misma especie hacia la superficie del mesma espécie para a superfície do
agua tratando de que no se ahogue. água tratando de que não se afogue.
El doctor Park Kyum-Joon señaló que O doutor Park Kyum-Joon assinalou que
observaron la escena durante más de observaram a cena durante mais de
una hora. “Los delfines trataban de colocar uma hora. “Os golfinhos tratavam de colocar
a su amigo en la postura correcta, a seu amigo na postura correta
levantándolo por la parte de abajo para levantando-o pela parte de abaixo para
que no se hunda y le sea más fácil que não se afunde e lhe seja mais fácil
respirar”, sostuvo. respirar”, sustentou.
Kyum–Joon indicó que es la “primera Kyum–Joon indicou que é a “primeira
vez que se observan a delfines tratando vez que se observam a golfinhos tratando
de salvar a sus compañeros de la de salvar a seus colegas da
muerte. Además, es la primera filmación morte Ademais, é a primeira filmagem
de un delfín muriendo en el mar en de um golfinho morrendo no mar em
circunstancias naturales”. circunstâncias naturais”.
A pesar de todo el esfuerzo de sus Apesar de todo o esforço de seus
compañeros realizado por alrededor de colegas realizado por arredor de
una hora, el delfín murió y se hundió uma hora, o golfinho morreu e se afundou
en el mar. no mar.
LA MAR A MAR
Eres la musa de mi inspiración, És a musa de minha inspiração,
eres el poder que dio la vida, é o poder que deu a vida,
Dios te dio el don de la vida, Deus te deu o dom da vida,
al igual que las hembras de ao igual que as fêmeas de
cada especie. cada espécie.
.......................................... .............................................
Representas a una hermosa Representas auma formosa
Mujer vestida de azul que en Mulher vestida de azul que em
ti quisiera flotar mi vulnerable ti quisesse boiar meu vulnerável
cuerpo. corpo.
........................................... ...............................................
Deseo ser acariciado por ti y Desejo ser acariciado por ti e
por los seres que en ti viven y pelos seres que em ti vivem e
así arribar a la orilla satisfecho assim aportar à orla satisfeito
de haber sido feliz. de ter sido feliz.
CARLOS ( 2004 ) CARLOS ( 2004 )
VIOLENCIA CONTRA LA MUJER VIOLÊNCIA CONTRA A MULHER
EN EL MUNDO NO MUNDO
Más de 500 millones de Mujeres Mais de 500 milhões de Mulheres
son víctimas de algún tipo de são vítimas de algum tipo de
violencia. violência.
800 mil mueren cada año como 800 mil morren cada ano como
consecuencia de la violencia de conseqüência da violência de
todo tipo... todo tipo...
Casi la mitad pierde la vida a Quase a metade perde a vida a
manos de su esposo, ex-esposo mãos de seu esposo, ex-algemo
o compañero. ou parceiro.
Cada 18 segundos ocurre algún Cada 18 segundos ocorre algum
acto de violencia contra la Mujer ato de vilência contra a Mulher
1 PEDRO 3.7 ( EN CUANTO A USTEDES, LOS
ESPOSOS SEAN COMPRENSIVOS CON SUS
ESPOSAS. DENLES EL HONOR QUE LES
CORRESPONDE, NO SOLAMENTE PORQUE
LA MUJER ES MÁS DELICADA, SINO TAMBIÉN
PORQUE DIOS EN SU BONDAD LES HA
PROMETIDO A ELLAS LA MISMA VIDA QUE A
USTEDES. HÁGANLO ASÍ PARA QUE NADA
ESTORBES SUS ORACIONES )
POR ELLA © POR ELA
( prosa ) ( Prosa )
Recuerdo a vos como el lucero Recordação a vos como o luzeiro
del atardecer, que alumbró mi do entardecer, que alumiou minha
vida con su excelencia y me vida com sua excelência e me
apasioné apartado del interés; apasioné apartado do interesse;
cuando veía a vos, soñaba rozarte cuando via a vos, sonhava roçar-te
suavemente, alcanzar tus manos suavemente, atingir tuas mãos
y poder besar. Deseaba con mi e poder beijar. Desejava com meu
corazón palpitando estar con vos, coração palpitando estar com vos,
pero en mi hogar se encuentra mi mas em meu lar se encontra minha
estrella del sur, mi compañera estrela do sul, minha colega
amada. El día que vos partistesme amada. O diaque vos partistes
quedé sin poder manifestar mi fiquei sem poder manifestar meu
pensamiento de aprecio y amor. pensamento de apreço e amor.
Enrique Jara Castillo Enrique Jara Castillo
& Carlos del Perú © & CARLOS DO PERU
Esta prosa se la dedico para un Esta prosa se a dedico a um
compañero de trabajo muy colega de trabalho muito
especial que se enamoró de especial que se apaixonou de
una bella dama, pero su corazón uma bela dama, mas seu coração
ya tenía dueña. já tinha dona.
Contenido propio de Carlos del Conteúdo próprio de Carlos do
Perú; título de Enrique Jara Castillo Perú; título de Enrique Jara Castillo.
Corren alto riesgo de enfermedades sexuales Correm alto risco de doenças sexuais
A PERUANAS NO LES GUSTA EL PRESERVATIVO A PERUANAS NÃO LHES AGRADA O PRESERVATIVO
En el Perú, el 79% de mujeres de estrato No Peru, o 79% de mulheres de estrato
socio-económico bajo no usa condón en sus sócio-econômico baixo não usa camisinha em suas
relaciones sexuales para prevenir infecciones infecçõesrelações sexuais para prevenir
de transmisión sexual, VIH y SIDA, por lo que de transmissão sexual, HIV e AIDS, pelo que
la población femenina está en mayor riesgo de a população feminina está em maior risco de
contraer la enfermedad, según un estudio contrair a doença, segundo um estudo
realizado por el Fondo Mundial en 2480 mujeres realizado pelo Fundo Mundial em 2480 mulheres
( entre 11 y 64 años de edad ) de las ciudades ( entre 11 e 64 anos de idade ) das cidades
de Lima, Callao, Ica, Chimbote, Pucallpa e de Lima, Callao, Ica, Chimbote, Pucallpa e
Iquitos, zonas de mayor prevalencia e incidencia Iquitos, zonas de maior prevalência e incidência
de infecciones de transmisión sexual ( ITS ), de infecções de transmissão sexual ( ITS ),
VIH y SIDA. HIV e AIDS.
Así lo dio a conocer la Dra. Nora Ojeda Celi, Assim o deu a conhecer a Dra. Nora Ojeda Celi,
Coodinadora Técnica del Objetivo 1 VIH del Coodinadora Técnica do Objetivo 1 HIV do
Fondo Mundial, quien explica que " en el Perú Fundo Mundial, quem explica que " no Peru
cada vez existen más mujeres infectadas cada vez existem mais mulheres infectadas
por el VIH y SIDA debido a que hay varones pelo HIV e AIDS devido a do que há varões
que tienen más de una pareja sexual o son que têm mais de um casal sexual ou são
bisexuales. Es decir, hombres que tienen bissexuais. Isto é, homens que transam
relaciones sexuales con hombres y mujeres com homens e mulheres
simultáneamente sin usar preservativo, simultaneamente sem usar preservativo,
siendo esta orientación sexual desconocida sendo esta orientação sexual desconhecida
por féminas que no solicitan el uso del condón por féminas que não solicitam o uso do
con su pareja". camisinha som seu casal ".
Según el estudio, en mujeres de Estrato Segundo o estudo, em mulheres se Estrato
Socio-Económico Bajo de cinco ciudades Sócio. Econômico Baixo de cinco cidades
peruanas, sólo 20% de ellas usa condón y lo peruanas, só 20% delas usa camisinha e o
hacen para evitar embarazos no deseados. fazem para evitar gravidezes não desejadas.
Fuente: Diario EL POPULAR Fonte: Diário O POPULAR
CARLOS DEL PERÚ CARLOS DO PERU
2008 2008
Comentario: En el Perú, muchas mujeres siendo Comentário: No Peru, muitas mulheres sendo
fieles a sus parejas contraen el VIH-SIDA sin salir fiéis a seus casais contraen o HIV-SIDA sem sair
de casa; y muchas mujeres de vida sexual de alto de casa; e muitas mulheres de vida sexual de alto
riesgo, no contraen la enfermedad a pesar de que risco, não contraem a doença apesar de que
tienen muchas parejas sexuales por día, ellas por têm muitos casais por dia, elas por seu
su "empleo" exigen el uso del condón, en cambio " emprego " exigem o uso da camisinha, em
las monógamas casi nunca lo exigen. mudanças as monógamas quase nunca o exigem.
CHOCOLATE ES VENENO PARA MASCOTAS Chocolate é veneno para mascotes
A los niños, se les debe enseñar a no compartir Aos meninos, se lhes deve ensinar a não compartilhar
sus dulces, helados o bebeidas gaseosas, no seus doces, sorvetes ou bebeidas gaseosas, não
por ser egoístas, sino porque le hacen daño a por ser egoístas, senão porque lhe fazem dano
los animalitos. aos animais.
Se sabe que estas sustancias no son dañinas Se sabe que estas substâncias não são daninhas
en pocas cantidades, sin embargo, prevenir em poucas quantidades, no entanto, prevenir
es mejor que lamentar. Por ejemplo, é melhor do que lamentar. Por exemplo,
el chocolate contiene una sustancia o chocolate contém uma substância
denominada TEOBROMINA, que es similar denominada TEOBROMINA, que és similar à
a la CAFEÍNA por sus efectos estimulantes. CAFEÍNA por seus efeitos estimulantes.
El proceso de metabolización de la O proceso de metabolismo da
TEOBROMINA en el hígado humano demora TEOBROMINA no fígado humano demora
sólo 6 horas, mientras que en el los só 6 horas, enquanto no os
animalitos dura de 24 a 48 horas, lo cual animais dura de 24 a 48 horas, o qual
afecta al órgano de la mascota. afeta ao órgão da mascote.
Los síntomas de la intoxicación por Os sintomas da intoxicação por
chocolate en las mascotas son: chocolate nas mascotes são:
- Diarreas - Diarréias
- Taquicardias - Taquicardias
- Hiperactividad - Hiperatividade
- Falta de coordinación - Defeituosa de coordenação
- Jadeos - Jadeos
- Incontinencia urinaria - Incontinência urinária
- Temblores, entre otros. - Tremores, entre outros.
Lo que es rico para sus hijos, puede ser O que és rico para seus filhos, pode ser
muy peligroso para tu mascota. El perro muito perigoso para tua mascote.O cachorro
no come por sabor, sino por olor por ser não come por sabor, senão por cheiro por ser
un animal tragador. um animal tragador.
2008 2008
Fuente: Diario peruano " EL TORME " Fonte: Diário peruano "EL TROME"
EL SÁBADO 7 DE JULIO DEL 2007, O Sábado 7 de Julho do 2007,
ES DECIR, EL SÉPTIMO DÍA DEL isto és, o sétimo dia do
SÉPTIMO MES Y DEL SÉPTIMO AÑO sétimo mês e do sétimo ano
EN EL PERÚ EN PLENO FRÍO INVERNAL, no Peru en pleno frio invernal,
BRILLÓ EL SOL DE NUESTROS INCAS brilhou o sol de nossos Incas
COMO SI FUESE VERANO, como se fosse verão,
ANUNCIANDO NUESTRO TRIUNFO. anunciando nosso triunfo.
EN EL PORTUGAL SE ANUNCIABA A No Portugal se anunciaba a
MACHU PICCHU COMO UNA LAS NUEVAS Machu Picchu como uma das Novas
MARAVILLAS DEL MUNDO, QUE Maravilhas do Mundo, que
FELICIDAD PARA TODOS LOS PERUANOS. felicidade para todos os peruanos.
LA CIUDADELA DE MACHU PICHU, LA A cidadela de Machu Picchu, a
QUE NUNCA FUE CONQUISTADA EN que nunca foi conquistada em
TRESCIENTOS AÑOS DE COLONIA, trezentos anos de colônia,
OBTUVO EN LISBOA EL MÁXIMO obteve em Lisboa el máximo
GALARDÓN HISTÓRICO. galardão histórico.
ES EL PREMIO A TODOS LOS É o prêmio a todos os
PERUANOS QUE APORTARON Y peruanos que apoiaram e
APOYARON EN ESTA LARGA Y DURA contribuíram nesta longa e dura
CAMPAÑA DE CONSEGUIR VOTOS campanha de conseguir votos
PARA MACHU PICCHU. para Machu Picchu.
EL PERÚ AGRADECE A TODOS LOS O Peru agradece a todos os
PERUANOS Y EXTRANJEROS QUE peruanos e estrangeiros que
VOTARON A NUESTRO FAVOR, Y votaram a nosso favor, e
PORQUE NO TAMBIÉN A NUESTROS porque não também a nossos
ANTECESORES LOS SAGRADOS antecessores os sagrados
INCAS POR DEJARNOS COMO Incas por deixar-nos como
HERENCIA ESTE BELLO PATRIMONIO, herença este belo patrimônio,
QUE NOS CONVIERTE que nos converte
PARA SIEMPRE EN GANADORES. para sempre em ganhadores.
EN LO PERSONAL, A TODAS LAS No pessoal, a todas as
PERSONAS QUE VOTARON Y LOS pessoas que votaram e os
QUE NO VOTARON LES PIDO SU que não votaram, peço-lhes seu
APOYO PARA EL SIGUIENTE RETO: apoio para o seguinte repto:
"LAS 7 NUEVAS MARAVILLAS DE "As 7 Novas Maravilhas da
LA NATURALEZA", EL PERÚ GANARÁ Natureza", o Peru ganhará
OTRA VEZ. outra vez.
¡¡¡¡¡ SI SE PUDO !!!!! ¡¡¡¡¡ Sim Se Pôde !!!!!
LOS PERUANOS SOMOS MACHU Os peruanos somos Machu
PICCHU, MACHU PICCHU ES UNA Picchu, Machu Picchu é uma
MARAVILLA, LOS PERUANOS Maravilha, os peruanos
SIEMPRE PODEMOS. sempre podemos.
O vocábulo quechua " Machu Picchu "
significa "Antiga Montanha", o quechua
é um idioma oficial falado em Peru e
Bolívia, também é falado em algumas
regiões do Equador, Colômbia e Argentina.
8 300 000 pessoas falam o Quechua.
2007
UN DÍA DE VERANO Um Dia De Verão
Un día de verano creí conocer Um dia de verão cri conhecer
al mejor ser humano de mi vida, ao melhor ser humano de minha vida,
descubrí que no somos dignos descobri que não somos dignos
de la perfección. da perfeição.
Un día de verano conocí la Um dia de verão conheci a
decepción de que un ser tan decepção de que um ser tão
inteligente, no pueda ser tan inteligente, não possa ser tão
capaz de amar. capaz de amar.
Un día de verano le pregunté Um dia de verão lhe perguntei
a Dios ¿ por qué me dio vida en a Deus por que me deu vida na
la humanidad supuestamente humanidade pretensamente
buena ? boa ?
Un día de verano decidí no Um dia de verão decidi não
ser un verdadero amigo, ser um verdadeiro amigo,
sino un simple y sencillo senão um simples e singelo
compañero en la naturaleza. colega na natureza.
Un día de verano por siempre Um dia de verão por sempre
entenderé lo que una peruana entenderei o que uma peruana
no fue capaz de hacer, lo hizo não foi capaz de facer, fê-lo
una boliviana que es amarme. uma boliviana que é amar-me.
Dedico esta prosa a una Dediuco esta prosa a uma
persona muy especial para pessoa muito especial para
mí, que me hizo vivir mim, que me fez viver
momentos muy intensos que momentos muito intensos que
nunca olvidaré, hubiera nunca esquecerei, tivesse
deseado en mi vida desejado en minha vida
que una mujer peruana que uma mulher peruana
lo hubiese hecho, pero una o tivesse feito, mas uma
mujer boliviana fue mulher boliviana foi
capaz de hacerlo. Para ti capaz de fazê-lo. Para ti
Gabriela de Bolivia con todo Gabriela de Bolívia com todo
mi amor. meu amor.
Expreso mis disculpas a las Expresso minhas desculpas às
mujeres peruanas por el mulheres peruanas pelo
contenido. conteúdo.
DOCTOR JOSÉ GREGORIO HERNÁNDEZ CISNEROS
(Isnotú, Trujillo, 26 de Octubre de 1864- Caracas, 29 de Junio de 1919), fue médico y científico venezolano, solidario con los más necesitados, tanto que muchos venezolanos lo consideran un Santo a pesar de no estar beatificado por la Iglesia Católica y de no ejercer efectivamente un cargo cleral. Murió de forma trágica, atropellado en un accidente de tránsito en La Pastora, Caracas, Venezuela, pueblo hoy integrado en Caracas. Sus restos reposan en el barrio de La Candelaria de esta ciudad, después de estar por mucho tiempo en el Cementerio General del Sur, Caracas. Era la tumba más visitada del cementerio.
DOUTOR JOSÉ GREGORIO HERNÁNDEZ CISNEROS
( Isnotú, Trujillo, 26 de Outubrode 1864- Caracas, 29 de Junho de 1919 ) foi médico e cientista venezuelano, solidário com o mais precisados, tanto que muitos venezuelanos o consideram um Santo apesar de não estar beatificado pela Igreja Católica e de não exercer efetivamente um cargo cleral. Morreu de forma trágica, atropelado num acidente de trânsito na Pastora, Caracas, Venezuela, povo hoje integrado em Caracas. Seus restos repousam no bairro da Candelaria desta cidade, depois de estar por muito tempo no Cemitério Geral do Sul, Caracas. Era a tumba mais visitada do cemitério.
|  |
VENEZUELA BOLIVARIANA © VENEZUELA BOLIVARIANA
( prosa ) ( prosa )
VENEZUELA, PATRIA BOLIVARIANA DE MIS ENSUEÑOS, VENEZUELA, PÁTRIA BOLIVARIANA DE MEUS SONHOS,
QUE ME CONSUELAS CON EL FLAMEO DE TU PABELLÓN QUE ME CONSUELAS COM O FLAMEJO DE TEU PAVILHÃO
TRICOLOR, SIGNIFICAS EL ÁNGEL DE LA GUARDA QUE TRICOLOR, SIGNIFICAS O ANJO DA GUARDA QUE
SOCIEGA MI TRISTEZA POR UNA PENA EN MI SER. SOCIEGA MINHA TRISTEZA POR UMA PENA EM MEU SER.
VENEZUELA, MADRE BOLIVARIANA, FLAMEA TUS COLORES VENEZUELA, MÃE BOLIVARIANA, FLAMEJA TUAS CORES
HERMOSOS PARA CALMAR LAS LÁGRIMAS DE SOLEDAD DE FORMOSAS PARA CALMAR AS LÁGRIMAS DE SOLIDÃO DE
UN SANMARTINIANO QUE IMPLORA TU BENDICIÓN PARA UN SANMARTINIANO QUE IMPLORA TUA BÊNÇÃO PARA
CAMBIAR SU CRUEL DESTINO. MUDAR SEU CRUEL DESTINO.
VENEZUELA, GRAN HERMANA BOLIVARIANA QUE VENEZUELA, GRANDE IRMÃ BOLIVARIANA QUE
SIMBOLIZAS LA SUERTE, LA ESPERANZA Y LA PASIÓN SIMBOLIZAS A SORTE, A ESPERANÇA E A PAIXÃO ETERNA
ETERNA, DESEO CON TODA MI ALMA QUE ME VEAS ALEGRE DESEJO COM TODA MINHA ALMA QUE ME VEJAS ALEGRE
Y FELÍZ ALGÚN DÍA COMO LAS ESTRELLAS DE TU BANDERA. E FELÍZ ALGUM DIA COMO AS ESTRELAS DE TUA BANDEIRA.
CARLOS DEL PERÚ © CARLOS DO PERU
Esta es la segunda prosa de mi propiedad, Esta é a segunda prosa de minha propiedad,
la escribí en 1997, en un momento de profunda a escrevi-a em 1997, num momento de profunda
trizteza. La Bandera de Venezuela ubicada en la tristeza. A bandeira de Venezuela localizada na
Embajada del mismo nombre, fue la musa Embaixada do mesmo nome, foi a musa
para la creación de la obra. para a criação da obra. |  | |  |
"GLORIOSA BANDERA" © "Gloriosa Bandeira"
Cada día que despierto veo Cada dia que desperto vejo
tus colores celeste y blanco tuas cores celeste e branco
como el cielo de mi patria que como o céu de minha pátria que
en el pasado estuvo cautiva. no passado esteve cativa.
Tu color celeste me despierta Tua cor celeste me acorda a
la esperanza de ser mejor cada día; esperança de ser melhor cada dia;
tu color blanco me da las fuerzas tua cor branca me dá as forças
necesarias para luchar sin cansarme. necessárias para lutar sem cansar-me
Flameas bendiciendo a mi patria Flamejas abençoando a minha pátria
amada y soberana que siempre amada e soberana que sempre
recuerda a tus héroes libertadores. recorda a teus heróis libertadores.
Gloriosa bandera de la República Gloriosa bandeira da República
Argentina que representas la paz y Argentina que representas a paz e
la libertad del nuevo amanecer te liberdade do novo amanhecer te
doy las gracias por nuestra libertad. dou as graças por nossa liberdade.
CARLOS DEL PERÚ © 
|  |
Los Perros evolucionaron sus hocicos para introducirlos en las tazas y en los vasos para beber agua.
Anggelito de 4 años ( 2001 )
Os cachorros evoluíram seus focinhos para introduzí-los nas xícaras e nos copos para beber água.
Anggelito de 4 anos ( 2001 )
Animals saved thousand
of lives during World War II.
The highest medal for animal
bravery is the Dickin Medal.
Of the 54 Dickin Medals
awarded for the war,
18 went to dogs,
3 to horses, 1 to a cat...
and 32 to pigeons.
" Cuando Llora Mi Guitarra "
( Vals Peruano )
Cansado de llamarte
con mi alma destrozada,
comprendo que no vienes
porque no quiere Dios.
// Y al ver que inútilmente,
te envío mis palabras,
llorando mi guitarra,
te deja oir tu voz //
( * ) Llora guitarra porque eres mi voz de dolor
grita tu nombre de nuevo si no te escuchó,
y dile que aún la quiero que aún espero que vuelva,
que si no vuelve mi amor no tiene consuelo,
que solitario sin su cariño me muero.
Guitarra, tú que interpretas en tu vibrar mi quebranto,
tú que recibes en tu madero mi llanto,
llora conmigo si no la vieras volver...( * )
Letra de Augusto Polo Campos ( Compositor peruano )
"QUANDO CHORA MINHA VIOLA"
( Valsa Peruana )
Cansado de chamarte
con minha alma destroçada,
conpreendo que não vens,
porque não quer Deus.
E ao ver que inutilmente
te envio minha palavras,
chorando minha viola,
deixa-te oir tua voz.
Chora viola porque és minha voz de dor,
grita teu nome de novo se não te escutou,
e, dile que ainda quero que ainda espero que volte,
que se não vem meu amor não tem consolo,
que solitário sem seu carinho me morro.
Viola, tu que interpretas em teu vibrar meu quebranto,
tu que recebes em teu madero meu pranto,
chora comigo se não a visses voltar.
Letra de Augusto Polo Campos ( Compositor Peruano )
FRASES Y CONCEPTOS / FRASES E CONCEITOS
- La Sociología es una ciencia que trata las condiciones de existencia y desenvolvimiento de las sociedades humanas ( Espasa Calpe S.A.). - A Sociologia é uma ciência que trata das condições de existência e desenvolvimento das sociedades humanas ( Espasa Calpe S.A. )
- La Ecología es una ciencia que estudia las relaciones existentes entre los seres vivos y el medio en que viven ( Espasa Calpe S.A. ). - A Ecologia é uma ciência que estuda as ralações existentes entre os seres vivos e o meio em que vivem ( Espasa Calpe S.A. )
- La Biología es la ciencia que estudia a la vida, que establece las leyes que la rigen e inventiga la causa que la produce ( Lic. Alexander Rosadio Grados, 1992, Profesor de Biología, Física, Química y Matemática del Colegio Nacional de Nuestra Señora de Guadalupe de Lima- Perú ). - A Biologia é uma ciência que estudia à vida, que estabelece as leis que a regem e pesquisa a causa que a produz ( Lic. Alexander Rosadio Grados, 1992, Professor de Biologia, Física, Química e Matemática do Colégio Nacional de Nossa Senhora de Guadalupe de Lima - Peru )
- Cuando más conozco a las personas más amo a mi perro ( antiguo proverbio hindú ). - Quando mais conheço às pessoas mais amo a meu cachorro ( antigo provérbio hindù ).
- Todos los hombres estamos hechos del mismo barro pero no del mismo molde ( proverbio mexicano ). - Todos os homens estamos fatos do mesmo barro mas não do mesmo molde ( provérbio mexicano ).
- ¡ Viva Chile mierd...mosa patria revuelta con el Perú carajo ! ( Carlos De La Fuente López, mi abuelo chileno ). - Viva Chile merd...mosa pátria revolta com o Peru carajo ( Carlos De La Fuente López meu avô chileno )
- De los esfuezos de hoy pende la suerte de la América del Sur. Otro día de gloria va a coronar nuestra admirable constancia ( palabras del General venezolano Antonio José De Sucre alentando al Ejército Libertador en la Batalla de Ayacucho del 9 de Diciembre de 1824 sellando la independecia y soberanía del Perú ). - Dos esforços de hoje pende a sorte da América do Sul, outro dia de gloria vai coroar nossa admirável constância ( palavras do General venezuelano Antonio José De Sucre alentando ao Exército Libertador na Batalha de Ayacucho do 9 de Dezembro de 1824 selando a independência e soberania do Peru )
- No busques amor en donde no existe; no busques agua en un desierto árido; no busques vida en un mundo estéril, - Yo soy el agua del oasis, bebe el amor de mi pozo que te daré vida en un mundo fértil. ( Palabras de mi primera enamorada Estefanía A.S. 1989 ). Não procures amor em onde não existe, não procures água mun deserto árido, não procures vida num mundo estéril, - Eu sou o água do oásis, bebe o amor de meu poço que te darei vida num mundo fértil. ( Palavras de minha primeira apasionada Estefanía A.S. 1989 )
- Aunque nacido Peruano tu corazón es Chileno, descendiente de Libertadores que de España vinieron y que Chilenos se convirtieron con el amananecer de Setiembre. ( Palabras de mi amada Gabriela de Bolivia, 1997 ). Ainda que nascido Peruano, teu coração é Chileno, descendente de Libertadores que de Espanha vieram e que Chilenos se converteram com o amanhecer de Setembro ( Palavras de minha amada Gabriela de Bolívia, 1997 )
- La soledad en el hombre es por causa de su propio destino y la soledad en la mujer es por causa de su propia decisión ( proverbio chileno ). - A solidão no homen é por causa de seu próprio destino e a solidão na mulher é por causa de sua própria decisão ( provérbio chileno )
- Cumple con tus acuerdos así los demás no cumplan contigo ( Carlos Montenegro ). - Cumpre com teus acordos assim os demais não cumpram contigo ( Carlos Montenegro )
- Mujer ejemplar no es fàcil hallarla; ¡ vale más que las piedras preciosas ! ( Porverbios de Salomón Cap. 30 Ver. 10 ). Mulher exemplar não é fácil achá-la; ¡ vale mais do que as pedras preciosas ! ( Provérbios de Salomón Cap. 30 Ver. 10 )
- Los pueblos que no conocen su historia están condenados a repetirla (Jorge Basadre- Historiador Peruano )
PENSAMIENTOS PROPIOS / PENSAMIENTOS PRÓPRIOS
- La Mujer como ser superior al Hombre, representa la vida, la fuerza y la enseñanza de la especie humana. ( A Mulher como ser superior ao Homem, representa a vida, a força e o ensino da espécie humana )
- No hagamos de nuestro Planeta Tierra un infierno para los animales. ( Não façamos de nosso Planeta Terra um inferno para os animais )
- Pensamiento ecologista: Una ciudad sin roedores es una ciudad enferma. ( Pensamento ecologista: Uma cidade sem roedores é uma cidade enferma )
- Nunca dejes que el odio te destruya, busca la paz en tu corazón. ( Não deixes que o ódio te destrua, procura a paz em teu coração )
- El Romanticismo es la expreción falsa y disfrazada de los sentimientos. ( O Romanticismo é a expressão falsa e disfarçada dos sentimentos )
- El Realismo es la expresión verdadera del yo interior que las personas no suelen aceptar. ( O Realismo é a expressão verdadeira do eu interior que as pessoas não costumam acitar )
- El ser Hombre no es tener sexo por presión de la sociedad machista, sino es ser responsable con madurez. ( O ser Homen não é ter sexo por sociedade machista, senão é ser responsável com maturidade )
- Lo más hermoso que un Hombre puede recibir de una Mujer es su Amistad. ( O mais formoso que um Homen pode receber de uma Mulher é sua Amizade.
- La vida tiene altas y bajas como las olas del mar, en las altas muchas personas te acompañan y en las bajas pocas personas y tu perro están contigo. ( Na vida tem altas e baixas como as ondas do mar, nas boas muitas pessoas te acompanham e nas baixas poucas pessoas e teu cachorro estão contigo )
- Si dices a tus amisatades que las quieres, y aquellas te son indiferentes sin decir lo mismo, es porque no aprecian tu amistad. ( Sim dizes a teus amizades que as queres, e aquelas te são indiferentes sem dizer o mesmo, é porque não apreciam tua amizade ) - La inteligencia es un don que debe usarse en servicio de la humanidad.
( A inteligência é um dom que deve usar-se em serviço da humanidade )
- El amor es un don de Dios que no se debe rechazar.
( O amor é um don de Deus que não se deve recusar )
- El poder es un don que conlleva a una gran responsabilidad.
( O poder é um dom que implica a uma grande responsabilidade )
- La persona se define por sus actos y no por su pasado.
( A pessoa se define por seus atos e não por seu passado )
- La muerte disuelve al cuerpo y el alma divina lo hace renacer.
( A morte dissolve ao corpo e o alma divina o faz renascer )
- El beso alivia la tension y el miedo a la muerte.
( O beijo alivia a tensão e o medo à morte )
- La libertad y la vida son dones de Dios para todas sus criaturas.
( A liberdade e a vida são dons de Deus para todas suas criaturas )
- La vida sólo sirve una vez y tú te la puedes dar.
( A vida só serve uma vez e tu ta podes dar )
- Los amigos se miden en la desgracia y los enemigos se miden en el triunfo.
( Os amigos se medem na desgraça e os inimigos se medem no triunfo ) |  |
Perlita ® Pérola
De color negro su pelaje, De cor negra sua pelagem,
de color blanco su espíritu de cor branca seu espírito
indomable, mi hermana fiel indomável, minha irmã fiel
en tiempos difíciles y una em tempos difíceis e uma
fiera protegiendo mi hogar fera protegendo meu lar
ante el ingreso de los ante o rendimento dos
extraños. Mi mejor amiga estranhos. Minha melhor amiga
en todos los aspectos de la en todos os aspectos da
vida, ahora que descansas, vida, agora que descansas,
a vos digo que, cuando más a vos digo que, quando mais
conozco a las personas conheço às pessoas
más te amo Perlita. mais te amo Pérola.
Carlos del Perú C.S.N. ® CARLOS DO PERU
ALEXIS © ALEXIS
Sobreviví gracias por Sobreviví graças por
un rey llamado Alexis um rei chamado Alexis
de mirada tierna y de de mirada terna e de
aliento de vida, que alento de vida, que
os estando abatido eu estando abatido
por las mortales pelas mortais
heridas de la guerra, feridas da guerra,
me dejó entrar al deixou-me entrar ao
jardín de su palacete, jardim de seu palacete
en el cual me dio de no qual me deu de
alimento sus galletas alimento suas bolachas
reales y me brindó el reais e me brindou o
agua bendita de su água bendita de seu
claustro para calmar claustro para acalmar
mi fatiga y no me minha fatiga e não me
castigo con su castigou com sua
autoridad de rey. autoridade de rei.
Carlos del Perú C.S.N. © Carlos do Peru
LA CAMA © A CAMA
De cedro me construyó un humilde De cedro me construiu um humilde
carpintero que, con mucho esfuerzo carpinteiro que, con muito esforço
labró mi cabecera y fijó firmemente lavrou minha cabeceira e fixou firmemente
mis patas; luegode unos días me pintó minhas patas; depois de uns dias me pintou
de bayo para poder venderme, y con las de marrom para poder vender-me, e com os
ganancias construir otra hermana. ganhos contruir outra irmã.
Para mí, fue triste el día que me dijo Para mim, foi triste o dia que me disse
adiós mi carpintero, porque me vendió adeus meu carpinteiro, porque me vendeu
a un señor que parecía bueno y muy a um senhor que parecia bom e muito
sonriente; el viaje lo disfruté mientras sorridente; a viagem o desfrutei enquanto
me adaptaba a mi nuevo dueño; llegando a me adaptava a meu novo dono; chegando a
casa, recib |